Translation Experience
Freelance linguist (1992 – present) • Medical and pharma focus since 2007
Oracle, Denver, CO, USA (2001 – 2007) • Senior Czech technical translator Czech Press Agency, Prague, Czech Republic (1994) • Translator in Business News Office PriceWaterhouseCoopers, Prague, Czech Republic (1992-1993) • Translator and interpreter
End Customers
Terumo BCT • Hospira (Pfizer) • Eli Lilly • U.S. Department of State • Harvard University • Idem • mpü/orangeglobal • medax • JLS • Moravia • Ubiqus • Corporate Translations • Health Research Associates • Imperial Clinical Research Services/ClinicaLingua • Dynamic Language Center • Divergent • Technografia • RR Donnelley • TransNation • Language on Demand • LUZ • and others
Translation Agencies
RR Donnelley, mpü/orangeglobal, Idem, Comsys, TextAppeal, Butler Hill Group, JLS, Ubiqus, Corporate Translations, Health Research Associates, Imperial Clinical Research Services/ClinicaLingua, LingTech, Josef Silny & Associates, Dynamic Language Center, TransNation, LUZ, Medialocate, Global Language Solutions, and others.
Published Book Translations
J.W. Bodreau – G.T. Milkowich: Human Resource Management (Grada Publishers, Prague, 1992)
A.J. Olenick: Managing to Have Profit (Grada Publishers, Prague, 1993)
D. Forbes Ley: The Best Seller (Grada Publishers, Prague, 1994)
A. Kramer – T. Rowland-Entwistle: The Dorling Kindersley Question & Answer Quiz Book (Slovart, 1995)
Movie Subtitles Translated
Amazon Women on the Moon • American Pie 2 • Battlestar Galactica • Boxer • Bridget Jones’s Diary • Bring It On Again • Cape Fear (1962) • Chronicles of Riddick – Dark Fury • Connecticut Yankee • Fast Times at Ridgemont High • In the Name of the Father • Johnny English • Mummy Returns • Ned Kelly • No Name on the Bullet • Paleface • Out of Africa • Scarlet Empress • Schindler’s List • Marketa Lazarová (Czech into English) • Perličky na dně (Czech into English) • Star Wars – The Phantom Menace • Star Wars – Attack of the Clones • Star Wars – A New Hope • Star Wars – Empire Strikes Back • Star Wars – Return of the Jedi • Strictly Sinatra • The Blues Brothers • The Countess from Hong Kong • The Match • The Milagro Beanfield War • Xanadu • The Redhead from Wyoming • True Lies • and some 40 others…
