COVID-19 Glossary (English/Czech) – Part 3

Here is Part 3 of the glossary of terms related to COVID-19, doubling the number of entries to a little over 600. Again, please feel free to use it as you see fit. The glossary embedded in this blog post is just the Part 3 (Part 2 can be found here and Part 1 here).

The downloadable .pdf and .tbx files at the bottom of the post contain the whole glossary – I have done some maintenance on the complete glossary, mainly to remove redundancies, so these downloadable files are more up-to-date than the glossary tables embedded in the individual posts.

I build the glossary by reading primary sources both in English and in Czech and extracting terminology from them. I then find corresponding terms in the opposite language. I am mentioning this because some of the terms may be specific to the Czech/US/UK environment and not really widely used in the other language (or not at all) but they are still featured in the glossary – this would give me (or you) some guidance if asked to translate a text containing any of these terms. The glossary is of the “translator’s friend” variety – it would be helpful when translating, it is well researched in reliable sources but it is not prescriptive and often does not provide a single “correct” option – it is more of a starting point for terminological research based on the context of the actual source text. Plus it is a work in progress (no need for me to stress the evolving nature of the subject field, I am sure).

English

Czech

accelerated certification process

režim zrychlené certifikace

acute kidney injury | AKI

akutní poškození ledvin

add fuel to the viral fire by reopening

znovuotevřením přilít olej do virového ohně

aerosol-generating procedures

aerosol generující výkony

alarmism

alarmismus

alcohol-based disinfectant

alkoholová dezinfekce

alcohol-based virucidal disinfectant

alkoholová virucidní dezinfekce

antibody test

test na protilátky

antigen test

test na antigeny

anti-lockdown protests

protesty proti karanténě

antimicrobial resistance | AMR

antimikrobiální rezistence | AMR

antiretroviral agents

antiretrovirotika | antiretrovirové léky

armchair epidemiologists

sváteční epidemiologové | co člověk, to epidemiolog

at-risk contact tracing | low-, medium- or high-risk contact tracing

trasování rizikových kontaktů

at-risk patient

rizikový pacient

avert a disaster

odvrátit katastrofu | zabránit katastrofě

averted loss

zažehnaná ztráta

back slope | backside of the curve

pravá strana křivky

backside of the mortality curve

pravá strana křivky úmrtnosti

bans on public gatherings

zákazy veřejných shromáždění

behavioral changes

změny chování

blood clot

krevní sraženina

blood clot degradation product

produkt odbourávání krevních sraženin

blood vessel constriction

vazokonstrikce | konstrikce krevních cév | zúžení krevních cév

bodywide overreaction of the immune system

celotělová nadměrná reakce imunitního systému | nadměrná systémová imunitní odpověď

breathing bag

dýchací vak

breathing hose

dýchací hadice

bronchoscopy

bronchoskopie

brutal choice between economic and public health

tíživé rozhodování mezi ekonomickým a veřejným zdravím | brutální volba mezi zdravím hospodářství a veřejnosti | Sofiina volba mezi ekonomikou a zdravím

call patients with positive test results

navolávat pozitivně testované pacienty

care home | nursing home | retirement home | old people’s home | old folks’ home

domov pro seniory | dům s pečovatelskou službou | pečovatelský dům

case isolation

izolace případů

cell’s machinery

buněčný aparát

cell-surface receptor

transmembránový receptor | buněčný povrchový receptor

cellular immunity | cell-mediated immunity

celulární imunita| buněčná imunita

checked

regulovaný | omezený

chemokines

chemokiny

chin support

podpěra brady

clinical manifestations of coronavirus infection

klinické projevy koronavirové infekce

closed-circuit breathing apparatus

dýchací přístroj s uzavřeným okruhem

cognitive dissonance

kognitivní disonance

communicable disease

přenosná nemoc

community spread of the virus

komunitní šíření viru

compressed air cylinder

láhev na stlačený vzduch

compressed air supply tube

hadice pro přívod tlakového vzduchu

concomitant prevention strategies

strategie kombinované prevence

conjunctivitis

konjunktivitida | zánět spojivek

contact tracing and warning functionality

funkce vysledování kontaktů a varování

contactless thermometer | touchless thermometer

bezkontaktní teploměr

contact-tracing app

aplikace k trasování kontaktů | aplikace pro sledování kontaktů

contact-tracing call

vzpomínkový telefonát

contact-tracing call center

vzpomínkové callcentrum

containment measures

opatření proti šíření

continuous flow valve

regulační ventil

coronavirus disease

koronavirové onemocnění

coupling

spojka | spojovací kus

covid toe | covid finger

covidový prst

COVID triage

COVID triage

COVID unit | COVID ward

kovidárium | covidárium | oddělení pro pacienty s COVID-19

COVID-19 diagnostic test

diagnostický test na COVID-19

COVID-19 incidence

výskyt onemocnění COVID-19

COVID-19 pandemic

pandemie COVID-19

COVID-19 test referral form | referral to get tested for COVID-19

žádanka na vyšetření COVID-19

COVID-negative

covid negativní

CRISPR-based test

test založený na technice CRISPR | test pomocí CRISPR

critical care bed capacity

kapacita lůžek intenzivní péče | lůžková kapacita intenzivní péče

critical care bed demand

poptávka po kapacitě lůžek intenzivní péče | využití lůžkové kapacity intenzivní péče

D-dimer

D-dimer

debilitating symptoms

invalidizující příznaky | vysilující příznaky | vyčerpávající příznaky

design for additive manufacturing and additive manufacturing

aditivní design a výroba

diabetes

diabetes | cukrovka

direct viral invasion of an organ

přímá virová invaze orgánu

directly radiating germicidal lamps

otevřené germicidní lampy

disease ecologist

odborník na ekologii nemocí

distributed production

decentralizovaná výroba | distribuovaná výroba

donor plasma pool | donor plasma stores

depo dárcovské plazmy

downward trajectory | downhill trajectory

klesající trajektorie

dry heaves | retching

pocit na zvracení

duration of hospitalization

délka hospitalizace

during coronavirus epidemic

v době koronavirové epidemie

easing back on social distancing

uvolňování omezení fyzického kontaktu

easing plan

plán uvolňování

emergency admissions | emergency room admissions

urgentní příjem

emergency investments in healthcare facilities

mimořádné investice do zdravotnických zařízení

emergency use authorization from the U.S. Food and Drug Administration

schválení amerického Úřadu pro potraviny a léčiva k nouzovému použití

enclosed germicidal lamps

uzavřené germicidní lampy

enveloped RNA virus

obalený RNA virus

epidemiological surveillance

epidemiologický dozor

epistemological crisis

gnozeologická krize | epistemologická krize | krize poznání

equipment connector

přípojka

eRouška app | Czech contact-tracing application

aplikace eRouška

EU guidance

pokyny EU

European One Health Action Plan

Evropský akční plán „Jedno zdraví“

exceptional and unprecedented challenge

mimořádná a nebývalá výzva | mimořádná a bezprecedentní výzva

excessive fatigue | extreme fatigue

neadekvátní únava

exchangeable filter | replaceable filter

výměnný filtr

exhalation valve

vydechovací ventil

exposure time

expoziční čas

exposure to virus

vystavení viru | expozice viru

extubation

extubace

faceblank

lícnice

facepieces

lícnicové části

false negative

falešně negativní výsledek

false positive

falešně pozitivní výsledek

fast-track procedure

zrychlený postup

fever

febrilie

filter housing

pouzdro filtru

filtering half mask

polomaska z filtračního materiálu

financial constraints

finanční omezení

finger-prick blood test

test krve odebrané z prstu | test kapilární krve z prstu

first responders | emergency personnel

pracovníci záchranných složek

frequently touched surfaces

povrchy, kterých se lidé často dotýkají

full certification

úplná certifikace

full recovery

úplné zotavení

full-blown pandemic

plně rozvinutá pandemie

full-face mask

obličejová maska

fumigate

vyplynovat

game changer

revoluční změna | to mění vše

genetic signature

genetický podpis

Government Response Stringency Index

Index přísnosti vládních opatření

Green Lanes

zelené pruhy

half-mask

polomaska

hand hygiene

hygiena rukou

hand washing facilities

stanoviště pro mytí rukou

happy hypoxia | silent hypoxia

němá hypoxie | „tichá“ hypoxie

harboring infection

je rezervoárem infekce

head harness

upínací systém

health authorities

zdravotnické orgány

health checks

zdravotní kontroly

health professional

zdravotnický pracovník

health screening

zdravotní prohlídky

health sector

zdravotnictví

healthcare-associated infections

infekce spojené se zdravotní péčí

hematuria

hematurie

H-IG therapy

léčba hyperimunním globulinem | terapie pomocí hyperimunního globulinu

high blood pressure

vysoký krevní tlak

high-flow nasal oxygen | HFNO

vysokoprůtoková nasální oxygenoterapie | HFNO

high-frequency oscillatory ventilation | HFOV

vysokofrekvenční oscilační ventilace

home quarantine | household quarantine

domácí karanténa

hospital admission

přijetí k hospitalizaci

hospital discharge

propuštění po hospitalizaci | propuštění z nemocnice

hospitality establishments

ubytovací a stravovací zařízení

human-to-human transmission

přenos z člověka na člověka

hygiene measures

hygienická opatření

hyperimmune globulin | H-IG

hyperimunní globulin

hyperinflammatory state

hyperzánětlivý stav

if left unchecked

pokud by se neřešil | pokud by nebyla přijata žádná opatření

immune to re-infection

imunní vůči reinfekci | odolný proti opakované infekci

immunocompromised patient

imunokompromitovaný pacient

immunomodulation

imunomodulace

improvised protective mask from plastic bottles | makeshift plastic bottle face mask

improvizovaná ochranná maska z PET láhve

infected person

nakažená osoba | infikovaná osoba

infectious disease clinic

infekční klinika | klinika infekčních nemocí

infectious dose of the virus

infekční dávka viru

infectious period | infective period | period of infectiousness| period of communicability

doba nakažlivosti

inflammation-inducing cytokines

zánět indukující cytokiny | cytokiny vyvolávající zánět

inhalation valve

vdechovací ventil

in-house test

vlastní test | interně prováděný test

intubation

intubace

ischemia in the fingers and toes

ischemie prstů horní a dolní končetiny

Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures

Společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19

kidney failure | renal failure

selhání ledvin | renální selhání

level of under-ascertainment

míra podhodnocení

lifting COVID-19 containment measures

rušení opatření proti šíření COVID-19

lifting of restrictions

rušení omezení

liminal space

liminální prostor | pomezí | prostor mezi dvěma světy

liminality

liminalita

load on hospitals

zatížení zdravotních zařízení

low/high-acuity patients

méně/velmi akutní pacienti

lowering the load/exposure

snížení zatížení/expozice

low-level fever | subfebrile body temperature | mild fever

subfebrilie | zvýšená teplota

magic bullet

zázračný lék | zázračné řešení

manual ventilation

manuální ventilace

many avenues will be dead ends

mnoho pokusů povede do slepé uličky

many independent avenues of research

mnoho nezávislých směrů výzkumu

marketable solutions

komerčně využitelná řešení

medical and nonmedical strategies

lékařské a nelékařské strategie | medicínské a nemedicínské strategie

medical countermeasures

lékařská protiopatření

medical device

zdravotnický prostředek

medical staff

zdravotnický personál

medicinal product

léčivý přípravek

memory lymphocytes

paměťové lymfocyty

mitigate impact

zmírnit dopady

mitigation

zmírňování

mobile information card

mobilní informační karta

monitor remotely

sledovat distančně

morbidity and mortality of this disease

nemocnost a úmrtnost tohoto onemocnění | morbidita a mortalita tohoto onemocnění

mouthpiece

ústenka | náustek

multiple organ failure | multiorgan failure | MOF

multiorgánové selhání

nasal prongs

kanylky kyslíkových brýlí

nasal swab

výtěr nosu | nazální výtěr

National Institutes of Health | NIH

Národní ústav zdraví (USA) | NIH

nebulization

nebulizace

non-invasive mechanical ventilation | non-invasive ventilation

neinvazivní plicní ventilace | neinvazivní ventilace | NIPV

nose clip

nosní svorka

nosepiece

nosní výztuha

online doctor’s office

online ordinace

online physician consultations

online konzultace s lékařem

open suctioning

otevřené odsávání

open-circuit breathing apparatus

dýchací přístroj s otevřeným okruhem

open-source ventilator

open source ventilační jednotka

Operation Warp Speed

operace Warpová rychlost

oxygen starvation

nedostatek kyslíku

ozone disinfection | ozonation | ozonization

dezinfekce ozonem

panic shopping | panic buying

panické nakupování | nákupní horečka

particle filter

filtr proti částicím

pathophysiology of the disease

patofyziologie onemocnění | patofyziologie nemoci

peri-exposure

v době expozice

Persteril (similar to Nu-Cidex)

Persteril

pharmaceutical industry

farmaceutický průmysl

place in a biological waste container

vyhodit do biologického odpadu

placing the patient into the prone position | proning

obrat do pronační polohy

plasma-derived therapies

léčba deriváty z krevní plazmy

post-exposure

postexpoziční | poexpoziční

potentially infected persons

potenciálně nakažené osoby

power-assisted filtering device

filtrační prostředek s pomocnou ventilací

pre-, peri-, or postexposure prophylaxis

pre-, peri- nebo postexpoziční profylaxe

pre-existing

preexistující | předchozí | dřívější

pre-exposure

preexpoziční | předexpoziční

prefilter | pre-filter

předfiltr

presence of symptoms

výskyt příznaků

pressure gauge

tlakoměr

pressure reducer

redukční ventil

producing an advance in prevention, treatment, or infection control

vedoucí k pokroku v prevenci, léčbě nebo kontrole infekcí

proper use of face masks

správné používání roušek

proportionality of measures

proporcionalita opatření

protein in urine | proteinuria

bílkovina v moči | proteinurie

proximity data

data o vzájemném přiblížení

public clearinghouse of information

veřejné ústředí pro shromažďování, třídění a výměnu informací | veřejné informační středisko

public event cancellation

zrušení veřejných akcí

public health

veřejné zdraví

public health authorities

orgány veřejného zdraví

public health crisis

krize v oblasti veřejného zdraví

public health messages

sdělení v rámci ochrany veřejného zdraví

public transport closure

rušení hromadné dopravy | přerušení provozu veřejné dopravy

pulmonologist

pneumolog

quarter mask

čtvrtmaska

rapid, shallow respiration

rychlé, mělké dýchání

real-life trolley problem

reálné tramvajové dilema

reduce physician and patient exposure

snížit expozici doktorů a pacientů

re-infection

reinfekce | opakovaná infekce

relief valve

přetlakový ventil

remote therapy | teletherapy

distanční léčba

reopen prematurely

předčasné znovuotevření | předčasné obnovení činnosti

reopening the economy

znovuotevření ekonomiky | obnovení ekonomické činnosti | obnovení ekonomických aktivit

repatriation of citizens

repatriace občanů

rescEU capacities

kapacity rescEU

respiratory disease

respirační onemocnění

respiratory etiquette

respirační etiketa

respiratory protective devices

ochranné prostředky dýchacích orgánů

respiratory symptoms

respirační příznaky

response to the COVID-19 outbreak

reakce na rozšíření onemocnění COVID-19

restrictions on gathering size

omezení počtu účastníků shromáždění

restrictions on internal movement

omezení vnitrostátního cestování | omezení vnitrostátního pohybu

restrictions on international travel

omezení mezinárodního cestování

restrictive measures

restriktivní opatření

reverse one’s position on wearing masks

změnit pozici ohledně nošení roušek

risk stratification

stratifikace rizika

risk stratification questionnaire

stratifikační dotazník

robust data

spolehlivé údaje | robustní data

saliva trap

sliník

scalable solutions

škálovatelná řešení

school closures | school closings

uzavření škol

screening measures

depistážní opatření

self-isolate

dobrovolně se izolovat | samoizolovat se | sebeizolovat se

self-isolation

dobrovolná izolace

self-test

test pro sebetestování

severe acute respiratory syndrome | SARS

syndrom akutního respiračního selhání | SARS

shoe-leather epidemiology | field epidemiology | intervention epidemiology

intervenční epidemiologie | epidemiologická práce v terénu

soliton wave

solitonová vlna | soliton

some semblance of a normal social life

něco, co se blíží normálnímu společenskému životu | takřka normální společenský život

speech diaphragm

průzvučná membrána

sputum induction

indukce sputa

stopping the spread of coronavirus

zastavení šíření koronaviru

stringency index

index přísnosti

stringency-risk ratio

poměr přísnosti a rizika

stringent measures

přísná opatření

sudden clinical deterioration

náhlá klinická zhoršení

supply chains

dodavatelské řetězce

suppression

potlačení

suspected COVID-19 patient | patient with suspected COVID-19

COVID-19 suspektní pacient

suspected patient

suspektní pacient

symptom checker

vyhodnocování příznaků

syringe pump | syringe driver

perfuzor

task force

pracovní skupina | specializovaný tým složený ze zástupců různých entit

Task Force on American Innovation

Pracovní skupina pro americkou inovaci

time-specific appointment slip

časovka k vyšetření

tracheostomy

tracheostomie

tracheotomy

tracheotomie

trajectory of Covid-19 infections

trajektorie infekcí COVID-19

travel restrictions

cestovní omezení

treatment as prevention

pre-expoziční profylaxe | léčba jako prevence

unassisted filtering devices

filtrační dýchací přístroje bez nuceného přívodu vzduchu

underplayed the risks

zlehčovali rizika

upslope

vzestupná křivka | vzestupná část křivky

vector vaccine

vektorová vakcína

viral material

virový materiál

viral particles

virové částice

viremia

virémie

virucidal

virucidní

virucidal surface disinfectant

povrchová virucidní dezinfekce

virucides | virucidal agents | virucidal products

virucidní přípravky

visor

zorník

World Health Organization | WHO

Světová zdravotnická organizace | WHO

wrong turns, oversights and misplaced priorities

přešlapy, přehlédnutí a špatně nastavené priority

 
Some additional sources I used to work on this part of the glossary:

I Enrolled in a Coronavirus Contact Tracing Academy | WIRED
Aktuální informace o COVID-19 – Oficiální informační portál Ministerstva zdravotnictví České republiky
Novinky ve výzkumu COVID-19 – covid.fnusa.cz
COVID-19, Státní ústav pro kontrolu léčiv
International Ultraviolet Association Inc – UV Disinfection for COVID-19
Coronavirus disease (COVID-19) outbreak updates, symptoms, prevention, travel, preparation – Canada.ca
Beat COVID-19 through innovation | Science
Combination prevention for COVID-19 | Science
The Liminal Experience of Crisis: Facing Suspended Animation in the Era of COVID-19
Covid-19 | Společná informační platforma ČSIM a ČSARIM – ČSIM | Česká společnost intenzivní medicíny
Infection prevention and control for the care of patients with 2019-nCoV in healthcare settings- second update 31 March 2020
CoVpoint
Hack the Crisis | Bojujeme společně
CARDAM dodalo Ministerstvu zdravotnictví první masky proti koronaviru – Czech For The Future | Vytvořme naši budoucnost
The Risks – Know Them – Avoid Them
FDA Greenlights a CRISPR-Based Test to Diagnose Covid-19
The key to fighting COVID-19 may be found in survivors – STAT
This Is the Future of the Pandemic – The New York Times
Coronavirus Hijacks the Body From Head to Toe, Perplexing Doctors – WSJ
Novinky | Pneumologie
MIT Technology Review
AKUTNE.CZ: Úvod – portál akutní medicíny
Everything We Know About Covid-19 Antibody Tests (So Far) | WIRED
Imperial-College-COVID19-NPI-modelling-16-03-2020.pdf
Seznam projektů – Covid19CZ
The Pandemic Doesn’t Have to Be This Confusing – The Atlantic
Jednotka intenzivní péče (JIP) | I. interní klinika
Koronavirus 2020 | Medicína, nemoci, studium na 1. LF UK
COVID 19 – Sekce intenzivní medicíny při České pediatrické společnosti
Aktuální samostatná příloha COVID-19 Referátového výběru z Anesteziologie, resuscitace a intenzivní medicína – NLK
How does coronavirus kill? Clinicians trace a ferocious rampage through the body, from brain to toes | Science | AAAS

Full glossary (Parts 1, 2, and 3) in downloadable file formats:
[ pdf ] [ tbx ]

 

COVID-19 Glossary (English/Czech) – Part 2

Here is Part 2 of the glossary of terms related to COVID-19; almost tripling the number of entries to a little over 300. Again, feel free to use it as you see fit. The glossary embedded in this blog post is just the Part 2 (Part 1 is embedded here). The downloadable .pdf and .tbx files at the bottom of the post contain the whole glossary.

English

Czech

acute respiratory distress syndrome | ARDS

syndrom akutní respirační tísně | šoková plíce | ARDS

adaptive immunity

adaptivní imunita

aerosol

aerosol

alveolar damage

alveolární poškození

alveolus

plicní sklípek

antibody

protilátka

antibody levels

hladina protilátek

antibody-dependent enhancement | ADE

zesílení závislé na protilátkách

apex of infection

kulminace nákazy

apparent elimination

zjevná eliminace

arterial oxygen

kyslík v arteriální krvi

artificial lung ventilation

umělá plicní ventilace | UPV

at the top of the peak

na vrcholu peaku

autumn wave

podzimní vlna

awake proning

uvedení vědomého pacienta do pronační polohy | pronace bdělého pacienta

bedside rounds | bedside case presentation

vizita u lůžka

betacoronavirus genus

rod Betacoronavirus | rod betakoronavirů

bilevel positive airway pressure | BiPAP

dvojúrovňový přetlak v dýchacích cestách | BiPAP

blood oxygen level

hladina kyslíku v krvi | koncentrace kyslíku v krvi

cardiac damage

poškození srdce

catastrophic burden on the healthcare system

katastrofické zatížení systému zdravotní péče | katastrofické přetížení zdravotnictví

central oxygen line

centrální rozvod kyslíku

challenge trials

klinická hodnocení s vystavením pacientů aktivním infekčním agens

chloroquine

chlorochin

comorbidity | concomitant diseases

přidružená onemocnění

contagion

nákaza | nakažlivé onemocnění

containment measures

opatření proti šíření

convalescent plasma

plazma uzdraveného pacienta | plazma rekonvalescenta

convalescent serum

sérum uzdraveného pacienta | sérum rekonvalescenta

coronavirus bailout

záchrana před kolapsem v důsledku koronaviru

coronavirus conspiracy theories

konspirační teorie ohledně koronaviru

COVID-19

COVID-19

COVID-19 pandemic

pandemie onemocnění COVID-19 | pandemie COVID-19

critical care

péče o pacienty v kritickém stavu | intenzivní péče

critical care capacities

kapacita intenzivní péče

cross-immunity

zkřížená imunita | heterologní imunita

cross-immunization

zkřížená imunizace

cross-reactive antibodies

zkříženě reagující protilátky

curves are plateauing

dochází k ustálení křivek na stejné úrovni | křivky dosáhly plató

daily death toll

denní počet úmrtí

death cafe

death cafe | rozhovory o smrti u kávy | prostor pro dialog o smrti a umírání

deferred health care epidemic

epidemie odložené péče

depletion of susceptibles

promoření | snížení počtů vnímavých jedinců

detected cases

zjištěné případy

distance learning

distanční vzdělávání

Dr. Anthony S. Fauci (leading US expert) | Professor Chris Whitty (leading UK expert)

prof. MUDr. Roman Prymula, CSc., Ph.D. (vedoucí český odborník)

droplet infection

kapénková infekce

electronic National Health Information System | eNHIS

elektronický Národní zdravotnický informační systém | eNZIS

emergency situation

nouzový stav

emerging infections

nově se objevující infekce

endotracheal tube

endotracheální kanyla | ETK | endotracheální trubice | endotracheální rourka

entry point of infection

vstupní brána infekce

epidemiological model

epidemiologický model

epidemiologist

epidemiolog

eye protection | protective eyewear

ochrana zraku

false positives for coronavirus antibodies

falešně pozitivní výsledky testů na protilátky proti koronaviru

formation of scar tissue in lungs

jizevnaté změny v plicích

fraction of inspired oxygen

inspirační frakce kyslíku | frakce vdechovaného kyslíku | frakce kyslíku ve vdechovaném vzduchu

frail individual

křehký člověk

furlough pay

náhrada mzdy při částečné nezaměstnanosti

furloughed workers

pracovníci, kterým zaměstnavatel nepřiděluje práci | částečně nezaměstnaní

general ward

lůžkové oddělení

germicidal lamp

germicidní zářič

grim

pochmurný | neradostný

ground glass

opacita mléčného skla | denzita mléčného skla

half-measures

polovičatá opatření

hoarding

hromadění zásob | křečkování

homeschooling

domácí výuka

host

hostitel

hydroxychloroquine

hydroxychlorochin

hyperbaric treatment

hyperbarická léčba

immunishness | immunish state

imunita jen do určité míry | imunita-neimunita

immunity

imunita

immunity certificate

osvědčení o imunitě | imunitní pas | imunitní certifikát

immunity continuum

kontinuum imunity | spektrum imunity

immunizing infections

imunizační infekce

immunologically naïve population

imunologicky naivní populace

incidence of infection

incidence infekce | výskyt infekce

incubation period

inkubační doba

infectious period

období nakažlivosti | infekční období

infectiousness

nakažlivost | infekčnost | kontagiozita

influenza-like illness

onemocnění podobající se chřipce

infodemic

infodemie

inspired oxygen

vdechovaný kyslík | kyslík ve vdechovaném vzduchu

Institute of Health Information and Statistics of the Czech Republic | IHIS CR

Ústav zdravotnických informací a statistiky České Republiky | ÚZIS ČR

intermittent social distancing

opakované zavádění a rušení opatření k omezení fyzického kontaktu

intubation

intubace

isolation ward

izolační oddělení

latent period

latence

leading cause of death

nejčastější příčina smrti

life-threatening

život ohrožující

lift measures | loosen measures

rozvolňovat opatření

lockdown

omezení volného pohybu osob | uzavření | omezující opatření | zmrazení života

locked-down citizens

izolovaní občané

longitudinal serological studies

dlouhodobé sérologické studie

long-lasting immunity

dlouhodobá imunita | dlouhotrvající imunita

loosening of preventive measures

rozvolňování preventivních pravidel

loosening of screws

uvolňování šroubů

loss of smell

ztráta čichu

loss of taste

ztráta chuti

low oxygen levels

nízká hladina kyslíku v krvi | nízká koncentrace kyslíku v krvi

lower respiratory infection

infekce dolních cest dýchacích

lower respiratory tract

dolní cesty dýchací

memory map

vzpomínková mapa

mobile morgues

mobilní márnice

monoclonal antibodies

monoklonální protilátky

multimorbidity

polymorbidita

nasal cannula

nosní brýle | kyslíkové brýle | nosní kanyla

National Health Information System | NHIS

Národní zdravotnický informační systém | NZIS

National Registry of Reimbursed Health Services | NRRHS

Národní registr hrazených zdravotních služeb | NRHZS

neutralizing antibodies

neutralizační protilátky

new normal

nový normál | nový standard

non-pharmaceutical intervention | NPI

nefarmakologická intervence

official toll

oficiální počet obětí

online learning

on-line učení

overwhelming critical care capacity

zahlcení kapacit péče o pacienty v kritickém stavu | přetížení kapacit intenzivní péče

oxygen delivery

zásobování kyslíkem

oxygen levels

hladina kyslíku | koncentrace kyslíku

oxygen saturation

saturace kyslíkem

oxygen therapy

oxygenoterapie | kyslíková terapie

pandemic wave

vlna pandemie

pathogenicity

patogenita

peak incidence

vrchol výskytu

permanent effects

trvalé následky

pharmaceutical treatments

farmakologické možnosti léčby | farmakoterapie

pneumonia

zápal plic

pneumonia

zápal plic | pneumonie

polymerase-chain-reaction assay

analýza metodou polymerázové řetězové reakce

positive pressure hood

přetlaková kukla

positivity to infectiousness ratio

poměr mezi pozitivitou a infekčností

post-pandemic outbreaks

postpandemické hromadné výskyty onemocnění

post-pandemic period

postpandemické období | období po pandemii

predict patient’s death

predikovat úmrtí pacienta

predictive model

prediktivní model | předpovědní model

preparedness

připravenost

presymptomatic

presymptomatický

protective measures | safeguards

ochranná opatření

public health crisis

krize v oblasti veřejného zdraví

public health infrastructure

veřejná zdravotní infrastruktura | infrastruktura veřejného zdravotnictví

public health response to SARS-CoV-2

reakce veřejného zdravotnictví na SARS-CoV-2 | reakce na SARS-CoV-2 v oblasti veřejného zdraví

rapid progression of disease

rychlý postup nemoci

regional public health authority

krajská hygienická stanice | KHS

reinfection

reinfekce | opakovaná infekce

reopening colleges

znovuotevření vysokých škol

repeatedly tighten and loosen restrictions

povolit, utáhnout, povolit, utáhnout

reservoir host

rezervoárový hostitel

resurgence

opakovaný nárůst | opakované zvýšení

resurgence in contagion

opakovaný zvýšený výskyt nákazy

resurgences of infection

opakovaný zvýšený výskyt infekce

RNA virus

RNA virus

robust healthcare systems

spolehlivý systém zdravotní péče

robust person

silný a zdravý člověk | fortelný člověk

school closings

uzavření škol | zákaz osobní přítomnosti žáků a studentů na vzdělávání a studiu

seasonal forcing

sezonní variace

seasonal transmission

sezonní dynamika přenosu | sezonnost přenosu

seasonality

sezonnost

self-administration

svépomocné podávání

self-immunization

autoimunizace

serological studies

sérologické studie

serological testing

sérologické vyšetření | sérologické testování

severe hypoxemia

těžká hypoxemie

severe lower respiratory infection

těžká infekce dolních cest dýchacích

severely vulnerable

těžce zranitelný

signs and symptoms consistent with infection

známky a příznaky odpovídající infekci

silent carrier

bezpříznakový přenašeč | asymptomatický přenašeč

skeleton crew

minimální počet členů posádky | minimum pracovníků k zajištění chodu

sporadic outbreaks

izolované hromadné výskyty nákazy | ojedinělá ohniska

staggered approach to reopening

postupné uvolňování opatření

state of war | wartime

válečný stav

sterilized against further illness

odolný proti dalšímu onemocnění

sterilizing immunity

sterilizační imunita

subclinical case

subklinický případ

superspreader | super-spreader | super spreader

superpřenašeč

super-spreading event

akce se superpřenosem | superšíření

supplying the body with oxygen | body oxygenation

okysličování organismu

surgical mask

chirurgická maska | ústenka | zdravotnická obličejová maska

susceptibles | susceptible individuals

vnímaví jedinci

therapeutic options

léčebné možnosti

thin pedagogical gruel

slabý odvar výuky

traceability of contacts | ability to capture contacts

záchytnost kontaktů

transmissibility

přenosnost

transmission dynamics

dynamika přenosu

unchecked spread | uncontrolled spread

nekontrolované šíření

uncontrollable coughing

neztišitelný kašel

upper respiratory tract illness

onemocnění horních cest dýchacích

urgent measures

neodkladná opatření | urgentní opatření

variable positive airway pressure | VPAP

ventilační podpora pomocí variabilního přetlaku v dýchacích cestách | variabilní pozitivní tlak v dýchacích cestách | VPAP

viral interference

virová interference

viral load

virová nálož

virologist

virolog

virtual elimination

téměř úplná eliminace | praktická eliminace

virulence

virulence

virus fingerprinting

snímání genetických otisků prstů virů | fingerprinting virů

vulnerable

zranitelný

we will spread the load

nálož budeme rozkládat

winter peak

zimní vrchol

wintertime outbreaks

zimní propuknutí nákazy

zinc deficiency

deficit zinku

 
Some additional sources I used to work on this part of the glossary:

The Functional Medicine Approach to COVID-19: Primer on SARS-CoV-2 Testing | The Institute for Functional Medicine
Small Blood Clots May Be at The Root of the COVID-19 Hypoxemia | Chris Masterjohn, PhD
The COVID Tracking Project | The COVID Tracking Project
TheRockefellerFoundation_WhitePaper_Covid19_4_21_2020.pdf
Koronaviry – přehled, SZÚ
COVID19 – Awake Pronation – A guest write-up by David Gordon, MD
Chapter 3. Basic Principles of Ventilator Design | Principles and Practice of Mechanical Ventilation, 3e | AccessMedicine | McGraw-Hill Medical
COVID-19 Resource Centre
Coronavirus (COVID-19) | National Institutes of Health (NIH)
Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) | coronavirus.gov
Coronavirus (Covid-19) online information – The British Library
Ten Weeks to Crush the Curve | NEJM
Practical advice for how colleges can responsibly reopen in the fall (opinion)
Projecting the transmission dynamics of SARS-CoV-2 through the postpandemic period | Science
Sorry, Immunity to Covid-19 Won’t Be Like a Superpower  | WIRED
Emerging Theories That May Help Us Solve the COVID-19 Puzzle – Jill Carnahan, MD
 

Full glossary (Parts 1 and 2) in downloadable file formats:
[ pdf ] [ tbx ]

 

COVID-19 Glossary (English/Czech)

I have compiled an English/Czech glossary of terms related to COVID-19. Feel free to use it in your work as you see fit. There are downloadable .pdf and .tbx files containing the glossary at the bottom of the post for importing into your translation tool, for use in the classroom, etc.

The glossary is a work in progress, coming both from my translation work related to COVID-19 and from Czech and English-language media. Some of the sources I used are listed below the glossary. A number of entries offer multiple options: this is not a prescriptive collection of terminology but rather a collection of terms gathered from current usage. If you would like to provide any feedback, please use my e-mail address listed on my website.

English

Czech

airborne particles

částice přenášené vzduchem

alcohol-based hand sanitizer

alkoholový dezinfekční přípravek na ruce | dezinfekce rukou na bázi alkoholu

antiviral medication

antivirotikum

asymptomatic carrier

asymptomatický přenašeč

blanket restrictions

plošná omezení

breathing support

umělé dýchání | mechanická ventilace

carrier

přenašeč

case fatality rate | CFR

smrtnost

Centers for Disease Control and Prevention | CDC

Centra pro kontrolu a prevenci nemocí | CDC

close contact

těsný kontakt

collection tent

odběrový stan

community transmission | community spread

šíření v populaci

confirmed case

potvrzený případ

contact tracing

trasování kontaktů | vysledování kontaktů

continuous positive airway pressure | CPAP

ventilační podpora pomocí trvalého přetlaku v dýchacích cestách | kontinuální pozitivní tlak v dýchacích cestách | CPAP

cordon sanitaire

sanitární kordon | izolace geografické oblasti

coronavirus

koronavirus | koronavir

coronavirus infection

koronavirová infekce | infekce způsobená koronaviry

coronavirus outbreak

hromadný výskyt onemocnění koronavirem

coronavirus test

test na koronavirus

covid clinic

covidová ambulance

covid unit

covidová jednotka

COVID-19 | coronavirus disease 2019

onemocnění COVID-19

COVID-19 outbreak

rozšíření onemocnění COVID-19

Covid-19 patients

pacienti s onemocněním COVID-19

covidiot

covidiot | koronaidiot

cross-border worker | cross-border commuter | alien commuter

pendler | příhraniční pracovník | přeshraniční pracovník

cytokine storm

cytokinová bouře

death toll

počet úmrtí

disinfecting wipes

dezinfekční ubrousky

difficulty breathing

ztížené dýchání

drive-through testing

odběr okýnkem auta | odběr vzorků z okénka auta

droplet transmission | droplet spread

kapénkový přenos

droplets

kapénky

Early Warning and Response System | EWRS

systém včasného varování a reakce

ECMO machine | extracorporeal membrane oxygenation

přístroj ECMO | extrakorporální membránová oxygenace

elective surgeries

elektivní chirurgické zákroky | elektivní operace

epidemic

epidemie

epidemiological surveillance

epidemiologický dozor

essential activities

nezbytné činnosti

essential government functions

základní funkce veřejné správy | základní funkce vládních institucí

essential workers

nepostradatelní pracovníci

European Centre for Disease Prevention and Control | ECDC

Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí | ECDC

face mask | mask

rouška | ústenka

face shield

obličejový štít

flatten the curve

zploštit křivku

fomite

kontaminovaný předmět

frontline healthcare workers

zdravotničtí pracovníci v první linii | zdravotníci v první linii

full-face mask

celoobličejová maska

gamma interferon

gama interferon

hand sanitizer

antibakteriální gel

health screening

zdravotní screening

herd immunity

kolektivní imunita

highly contagious

vysoce nakažlivý

home isolation

domácí izolace

human-to-human transmission

přenos z člověka na člověka

immunity passport

imunitní pas | imunitní certifikát

infection rate

míra infekce | četnost výskytu infekce

intensive care unit | ICU

jednotka intenzivní péče | JIP

invasive ventilation

invazivní ventilace

isolation

izolace

let the virus percolate through the population to reach herd immunity | allow the population to naturally achieve herd immunity

promořit

medical intervention

léčebná intervence

N95 respirator

respirátor N95

nasopharyngeal swab | nasopharyngeal culture

nazofaryngeální výtěr

natural immunity

přirozená imunita

natural reservoir

přirozený rezervoár

naturally acquired active immunity

přirozeně získaná aktivní imunita | postinfekční imunita

negative-pressure room

podtlaková místnost

non-essential traffic

zbytné cesty | cesty, které nejsou nezbytně nutné

novel coronavirus

nový koronavirus

outbreak

hromadný výskyt | propuknutí | ohnisko | rozšíření onemocnění

overshoes

návleky

oxygen support

kyslíková podpora

pandemic

pandemie

pandemic outbreak

vypuknutí pandemie

pangolin

luskoun

peptide-based vaccine | peptide-driven vaccine

peptidová vakcína | vakcína na bázi peptidů

personal protective equipment | PPE

osobní ochranné pracovní prostředky | OOPP | osobní ochranné prostředky | OOP

positive-sense single-stranded RNA virus | (+)ssRNA virus

jednovláknový virus RNA s pozitivním vláknem | (+)ssRNA virus

powered air-purifying respirator | PAPR

respirační jednotka PAPR

pre-covid

před covidem | před koronavirem

prevalence

promořenost | prevalence

protective suit

ochranný empír | ochranný plášť

public health measures

opatření v oblasti veřejného zdraví

put on oxygen

připojit na kyslík

quarantine

karanténa

R0 | basic reproduction number

R0 | základní reprodukční rychlost | index nakažlivosti | základní reprodukční číslo | základní reprodukční konstanta

reservoir of infection

rezervoár infekce

respirator

respirátor

sanitizing wipes

dezinfekční ubrousky

SARS-CoV-2 | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2

virus SARS-CoV-2 | SARS koronavirus 2 | koronavirus 2 způsobující syndrom akutního respiračního selhání

self-quarantine

dobrovolná karanténa

serum angiotensin converting enzyme

sérový angiotenzin konvertující enzym

shelter in place

zákaz volného pohybu | zákaz volného pohybu a pobytu mimo bydliště

shortage

nedostatek

shortness of breath

dušnost

smart quarantine

chytrá karanténa

social distancing

omezení shromažďování lidí | odstup mezi lidmi | společenský odstup | rozestup

socially-distanced line

rozestupová fronta

stockpiling

vytváření zásob

transmission

přenos

travel restrictions

cestovní omezení

triage tent

triážní stan | vyšetřovací stan

undetected cases

nezjištěné případy

undetected outbreak

nezjištěný prudký nárůst výskytu

vaccine-based immunity

imunita po očkování | imunita navozená vakcínou

ventilated patient

ventilovaný pacient

ventilator

ventilátor

viral shedding

vylučování viru

virion | virus particle

virion | virová částice

wild infection

přirozená infekce

zoonosis | zoonotic disease

zoonóza

zoonotic infection

zoonotická infekce

 
Some of the sources I used:

Vyhlášení nouzového stavu – co aktuálně platí | Vláda ČR
Coronavirus disease 2019 | WHO
Doporučení k nošení respirátorů a roušek (ústenek) | Česká lékárnická komora
What Does COVID-19 Mean? | Tech & Science by Dictionary.com
Herd Immunity – an overview | ScienceDirect Topics
Aktivní imunizace | WikiSkripta
Vydavatelé zpřístupňují články a kapitoly o koronaviru | Albertina icome Praha
SARS-CoV-2 | WikiSkripta
How Long Does the Coronavirus Last on Surfaces? | WIRED
Is There a Coronavirus Vaccine? Here’s Everything You Need to Know | WIRED
Coronavirus (COVID-19) Outbreak Glossary | The Henry J. Kaiser Family Foundation
The new coronavirus: key terms explained – Reuters
The Coronavirus Outbreak | The New York Times
EUR-Lex
Český rozhlas
The Economist
The Guardian
Novel Coronavirus | AMA Manual of Style

 
Glossary in downloadable file formats:
[ pdf ] [ tbx ]

 

Basic Czech/English Biosimilars Terminology

I have been gathering terminology pertaining to biosimilar medicines in Czech and English for a few years now; I used to interpret for a company at the forefront of this fairly new trend in pharmaceuticals in the Greater Chicago area. What you will find below is basically a copy of my notepad, getting ready for my next interpreting assignment.

biologicky podobný léčivý přípravek / biosimilar
biosimilar

biosimilars, tj. léky podobné biologickým lékům
biosimilars, i.e. medicines similar to biological medicines

referenční přípravek
reference medicine

biologická látka / biologické léčivo / biologikum
biological medicine / biological / biopharmaceutical

mírně se liší od referenčního přípravku, ale rozdíly nejsou klinicky významné, tj. nelze předpokládat rozdíly v bezpečnosti a účinnosti
minor differences from the reference medicine but not clinically meaningful, i.e. no differences are expected in safety and efficacy

chemická látka / chemické léčivo
chemical substance / synthetic drug / chemical drug

bioekvivalence s referenčním přípravkem
bioequivalence with the reference medicine

biologická dostupnost
bioavailability

léky se stejnou léčivou látkou
medicines with the same active substance

Biologická léčiva jsou vyráběna nebo získávána z biologických zdrojů, často pomocí biotechnologických postupů.
Biological products are manufactured or derived from biological sources, often through biotechnology.

živé buňky
living cells

biotechnologická výroba
biomanufacturing

krevní faktory
coagulation factors

monoklonální protilátky
monoclonal antibodies

fúzní proteiny
fusion proteins

velikost molekul: klasická léčiva běžně stovky Da, biologická léčiva desítky až stovky tisíc Da.
molecule size: conventional medicines commonly hundreds of Daltons, biologicals tens to hundreds of thousands of Daltons

klasická léčiva (malé molekuly, léky s nízkou molekulární hmotností)
conventional drugs (also called small molecule drugs)

komplexní molekuly
complex molecules

generika = identické kopie
generic medicines = identical to their reference medicines

nelze plně charakterizovat na molekulární úrovni
full molecular-level characterisation is not possible

primární struktura bílkovinné molekuly
primary structure of a protein molecule

sekundární, terciární a kvarterní struktura
secondary, tertiary and quaternary structure

posttranslační modifikace (glykosylace, oxidace)
post-translational change (glycosylation, oxidation)

závisí na produkující buněčné linii a na výrobních podmínkách
depends on the producing cell line and manufacturing conditions

živé geneticky modifikované organizmy
live genetically modified organisms

dostatečně podobné biologickému léku, který je již schválen regulační agenturou
sufficiently similar to a biological medicine already approved by a regulatory authority

biosimilární
biosimilar

kvalitativní vlastnosti
qualitative characteristics

biologická aktivita
biological activity (pharmacological activity)

neimunogenní
non-immunogenic

imunogenní
immunogenic

imunogenicita
immunogenicity

protilátka proti léku
anti-drug antibody (ADA)

biopodobnost / míra podobnosti jinému biologickému léčivému přípravku
biosimilarity

přirozená mírná variabilita (mikroheterogenita)
inherent degree of minor variability (microheterogeneity)

shoda mezi jednotlivými šaržemi
batch-to-batch consistency

biologická aktivita proteinu
biological activity of the protein

biologicky podobný léčivý přípravek a referenční přípravek musí obsahovat stejný protein (tj. pořadí aminokyselin) a musí mít stejné prostorové uspořádání
the biosimilar and the reference medicine must contain the same protein (i.e. amino acid sequence) and the same 3D structure

extrapolace dat na ostatní indikace
extrapolation of data to other indications

pozitivní poměr přínosů a rizik
positive benefit-risk balance

___________________

Sources:

Biologické léky a biosimilars z pohledu farmakovigilance

Farmakoterapeutické informace – 01/2012

Biosimilars – specifika schvalovacího procesu v EU

Biosimilars in the EU

Information for Consumers (Biosimilars)

My Essential Resources: TMclass

TMclass is a formidable resource for looking up terminology related to goods and services.

A database serving those who wish to apply for a trademark and in the process need to provide a classification for the item(s) they seek to protect.

The database is multilingual, fed with input from local trademark offices – it contains data in 34 languages. It is a very large database (close to 65,000 terms) and, at least on the Czech side, seems very consistent and trustworthy.

Any time I need to find out what “straw mulch” or “loft cap” or “cuticle clippers” is called in Czech, I head to TMclass and select the “Translation Tools > Translate Term” tab. Searches are quick and intuitive and if there are too many results and one wants to invest the time to learn the Nice classification of goods and services, they can be further focused on certain areas such as clothing and fabrics or agricultural goods.